Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

V hlavních rolích v českém znění: David Vejražka - Joe Lando (Peter Scarbrow), Jana Mařasová - Deborah Odell (Hannah Barnesová), Zuzana Petráňová - Anne Marie DeLuise (Sophie Beckerová), Bohumil Švarc ml. - Hayden Christensen (Scott Barringer), Eliška Nezvalová - A.J. Cook (Shelby Merricková), Markéta Štechová - Kandyse McClure (Katherinne Ann Cabotová), Jan Maxián - Jorge Vargas jr. (Augusto "Auggie" Ciceros), Klára Jandová - Meghan Ory (Juliette Waybourneová), Jan Škvor - Kyle Downes (Ezra Friedken), Jitka Moučková - Jewel Staite (Daisy Lipenowská), Jaroslav Hausdor (titulky a úvodní citáty)

Dále hrají v českém znění: Jiří Zavřel - Jim Byrnes (Frank Markasian), Daniel Rous - Roger R. Cross (Roger Claypool), Pavel Soukup - Garwin Sanford (Martin Barringer), Luděk Čtvrtlík - Seann Campbell (šerif Swan), Ivana Andrlová - Ingrid Torrance (Chloe Scarbrowseová), Svatopluk Schuller - Dmitrij Chepovetskij (Jeff), Marcela Kyselová - Benita Ha (Annie Yao), Ladislav Cigánek - Christopher Shyer (Bob), Vladimír Brabec/Petr Pelzer - Terrence Kelly (pan Scarbrowe), Marcel Rošetzký - Peter Fleming (Jerry Barnes), Stanislav Lehký - Brent Chapman (Bob Wilton), Petra Jindrová - Sandra Ferens (Linda Wiltonová), Filip Jančík - Adam Beach (Aaron Reifel), Radek Kuchař/Jan Dolanský - Kyle Alisharan (Hank Ferris), Jiří Hromada - Keith Martin Gordey (pan Cabot), Jarmila Švehlová - Ingrid Tesch (paní Cabotová), Oldřich Vlach - Chavaria Hilario (Edwadr Ciceros), Valérie Zawadská - Carmen Aguine (Juanita Cicerosová), Marek Libert - Kurt Caceres (Abraham Ciceros), Ivo Novák - Zak Santiago (Rocko), Petr Burian - Santo Lombardo (Jorge), Jiří Valšuba - Kevin Conway (Chip), Jiří Schwarz - Paul Jarette (Philip Granville), Lukáš Hlavica - John Dadey (Craig), Vladimír Čech - Rob Freeman (Richard Friedkin), Jana Postlerová - Tasha Simms (Liz Friedkinová), Jaroslav Horák - Marcus Hondro (pan Tahan), Bruce Dawson (Walt Blaine), Ladislav Županič - Winston Rekert (generál Robert Ruxton), Martin Písařík - Kett Turton (David Ruxton), Jiří Plachý - Tom Butler (pan Lipenowski), Jaroslav Vlach - John R. Taylor (kněz), Libor Terš - Kim Coates (Marc Scarbrow), Simona Postlerová - Lynda Boyd (Alice Merrick Blaineová), Michal Jagelka - Darrin Klimek (Spencer Carrier), Petra Hobzová - Moira Walley-Beckett (lékařka), Jan Dolanský - Levi James (mladý Peter), Milan Slepička, Zdeněk Dolanský, Eliška Skarkeová a další

Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Zvuk: Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie českého znění: Jana Semschová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

Doplnění: Eva Režnarová - Judy Norton (Dr. Grayová), Hana Czivišová - Kerry Sandomirsky (paní Ruxtonová), Ivo Novák - Kelly Dean Sereda (muž v baru), Darryl Scheelar (policista), Jan Szymik - Andrew Airlie (Reed), Jaroslav Vlach - Charles Siegel (Dr. Gibbs), Douglas Roy Deck (Ollie McGallister), Roger Barnes (Hal Rowe), Jiří Krejčí - Kyle Cassie (Mike Callahan), Jiří Ployhar - Jorge Barreiro (Ricky), Byron Lucas (muž v baru), Kateřina Pospíšilová - Miranda Frigon (Michelle), Tishia Baker (indiánka), Pamela Diaz (Jennifer Aguillerová), Kelly Sullivan (Carla), Ladislav Cigánek - Paul McGillion (Bob Hastings), Linda Rybová - Jenafor Ryane (Amanda Douglasová), Lucie Benešová - Emmanuelle Vaugier (Elaine Barringerová - 1x08, 1x10, 1x14), Lukáš Hlavica - JR Bourne (Clay), Milan Slepička - Claude De Martino (Maxwell), Paul De La Rosa (strážník Larson), Nathaniel DeVeaux (Peter), Miluše Šplechtová - Chilton Crane (Susan Boydová), Monika Schullerová - Emmanuelle Vaugier (Elaine Barringerová - 1x01), Nicola Jones (číšnice), Nadine Wright (strážník Nashová), Petra Jindrová - Cheryl Wilson (Joan Scarbrowová), Stanislav Lehký - Kwesi Ameyaw (doktor na pohotovosti), Zdeněk Dolanský - Allan Morgan (Devlin)

Zvuk také Leoš Martínek, střihová spolupráce také Jiří Šesták a dialogy také Marcela Staňková.

cenda píše:
Markéta Štechová - Kandyse McClure (Katherinne Ann Cabotová), Jan Škvor - Kyle Downes (Ezra Friedken), Luděk Čtvrtlík - Seann Campbell (šerif Swan), Ivana Andrlová - Ingrid Torrance (Chloe Scarbrowseová), Vladimír Brabec/Petr Pelzer - Terrence Kelly (pan Scarbrowe), Marcel Rošetzký - Peter Fleming (Jerry Barnes), Radek Kuchař/Jan Dolanský - Kyle Alisharan (Hank Ferris), Oldřich Vlach - Chavaria Hilario (Edwadr Ciceros), Jiří Valšuba - Kevin Conway (Chip), Jiří Schwarz - Paul Jarette (Philip Granville), Petra Hobzová - Moira Walley-Beckett (lékařka)

Je to Katherine Ann "Kat" Cabotová, Ezra Friedkin, Sean Campbell, šerif Curtis Swann, Chloe Scarbroweová, je to Terence Kelly a hodilo by se uvést díly (VB - 1x03, PP - 1x16, 1x20), Marcel Rošetzký tady vůbec nedabuje, je to Martin Janouš a Peter Flemming, u Hanka by se taky hodilo uvést díly (RK - 1x05, 1x06, 1x08, JD - 1x22), je to Edward Cisneros, Chipa hraje o dost mladší stejnojmenný herec, takže by se měl uvést bez tagu, je to Paul Jarrett, Petra Hobzová tady vůbec nedabuje, je to Lucie Juřičková a doktorka se jmenuje Stephanie Burke.